О защите прав потребителей

О защите прав потребителей

Закон, принятый Сеймом 18 марта 1999 года
и обнародованный Президентом государства 1 апреля 1999 года
(С изменениями, внесенными по состоянию на 22 ноября 2001 года)

Глава I. Общие положения
Статья 1. Используемые в Законе термины

В Законе используются следующие термины:
1) правила пользования - указания производителя или оказывающего услугу лица, при соблюдении которых товар или услуга сохраняют свойства применения (использования) и надлежащее качество, а также не создают угрозы имуществу, здоровью, жизни потребителя или среде;
2) услуга заказ потребителя, выполненный физическим или юридическим лицом в рамках предпринимательской деятельности или профессиональной деятельности за вознаграждение или без такового, либо выполнение такого заключенного с потребителем договора, согласно которому сдана в аренду какая-либо вещь, изготовлена новая вещь, улучена или преобразована имеющаяся вещь или ее свойства, или выполнена работа, или получен нематериализованный результат труда;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
3) потребитель - физическое или юридическое лицо (в том числе импортер), выражающее желание приобрести, приобретающее или способное приобрести товар либо воспользоваться услугой с целью, непосредственно не связанной с его предпринимательской деятельностью;
(Пункт с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
4) оказывающее услугу лицо - физическое или юридическое лицо, оказывающее услугу потребителю;
5) продавец - физическое или юридическое лицо, в виде предпринимательской деятельности предлагающее или продающее товар потребителю, а также лицо, действующее от имени продавца или по его поручению;
6) товар - любая вещь, предлагаемая или продаваемая потребителю;
7) производитель - физическое или юридическое лицо, изготовляющее или восстанавливающее товар для продажи либо предъявляющее себя как производителя путем указания (маркировки) на товаре или его упаковке либо в техническом паспорте товара своего наименования (фирмы), имени, фамилии, товарного знака или иного опознавательного знака.

Статья 2. Цель Закона

Целью Закона является обеспечение потребителю возможности реализации и защиты своих законных прав при заключении договора с производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом.

Статья 3. Нарушение прав потребителя

Права потребителя нарушаются, если:
1) при приобретении товара или получении услуги не соблюдается свобода выбора потребителя и выраженная им воля;
2) не соблюдается принцип равноправия договаривающихся сторон и условия договора являются несправедливыми;
3) не обеспечена возможность получения всесторонней и полной информации о товаре или услуге либо о цене товара или услуги;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
4) потребителю продан ненадежный или не соответствующий условиям договора товар либо оказана ненадежная или не соответствующая условиям договора услуга;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
5) плата за покупку и вес или мера определены неправильно, а также не обеспечена возможность убедиться в этом;
6) договорные обязательства не выполнены надлежащим образом;
7) потребителю не предоставлена возможность реализовать право отказа, отмены заключенного договора, изменения условий заключенного договора или иное законное или договорное право;
8) не выдан удостоверяющий сделку документ.
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 4. Свобода выбора и воля потребителя

(1) При вступлении в договорные отношения с производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом потребителю необходимо предоставить возможность полностью реализовать свой выбор и волю при приобретении именно такого товара или при получении именно такой услуги, которую потребитель желает, за исключением установленных настоящим Законом ограничений. Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо обязаны уважать эту волю. Выбор и воля излагаются в условиях договора, или же они должны быть видны из обстоятельств дела.
(2) До приобретения потребителем товара или получения услуги он должен предоставить возможность оценки пригодности и соответствия соответствующего товара или услуги. Потребитель должен получить полную информацию о товаре или услуге, виде расчета, исполнении договора и ответственности в случае нарушения договорных обязательств.
(3) Потребитель не обязан принимать товар или услугу и оплачивать цену товара или услуги, если товар поставлен или услуга оказана без совершения потребителем заказа.

Глава II. Договоры
Статья 5. Правовое равноправие договаривающихся сторон

(1) В договорах, заключаемых потребителем, продавцом или оказывающим услугу лицом, договаривающиеся стороны имеют равные права.
(2) Условия договора противоречат принципу правового равноправия договаривающихся сторон, если:
1) уменьшают установленную законом ответственность сторон;
2) ограничивают право потребителя заключать договоры с третьими лицами;
3) устанавливают преимущества для производителя, продавца или оказывающего услугу лица и ограничения для потребителя;
4) определяют отказ потребителя от своих законных прав;
5) ставят потребителя в невыгодное положение и противоречат требованиям добросовестности.

Статья 6. Несправедливые условия договора

(1) Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо не имеют права предлагать такие условия договора, которые противоречат принципу правового равноправия договаривающихся сторон, настоящему Закону и иным нормативным актам.
(2) Условия договора должны формулироваться простым и понятным языком. Неясные и неточные условия письменного договора истолковываются в пользу потребителя.
(3) Условия договора, взаимно не обсужденные договаривающимися сторонами, являются несправедливыми, если вопреки требованиям добросовестности они порождают существенное несоответствие в установленных договором правах и обязанностях договаривающихся сторон во вред потребителю. Несправедливыми условиями договора считаются условия, которые:
1) противоречат статье 5 настоящего Закона;
2) уменьшают ответственность производителя, продавца или оказывающего услугу лица либо освобождают их от ответственности в случаях, когда потребитель получил вред для здоровья или в случае смерти потребителя, причиной которой послужило действие или бездействие производителя, продавца или оказывающего услугу лица;
(Пункт с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
3) ограничивают или исключают возможность использования потребителем своего законного права требования в случае, когда производитель, продавец или оказывающее услугу лицо не выполняет договорных обязательств или выполняет их частично, включая также погашение требования производителя, продавца или оказывающего услугу лица встречным требованием потребителя;
(Пункт с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
4) налагают на потребителя, не выполняющего договорные обязательства, непропорционально большую неустойку;
5) предусматривают определение цены товара или услуги в момент поставки или позволяют производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу увеличить цену и не дают потребителю права отменить договор, если окончательная цена чрезмерно высока по сравнению с ценой, о которой договаривающиеся стороны пришли к соглашению при заключении договора;

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

6) ограничивают обязанность производителя, продавца или оказывающего услугу лица в выполнении обязательств, принятых на себя его представителем, или ставят данные обязательства в зависимость от какой-либо формальности;
7) исключают или ущемляют право потребителя обратиться в учреждение по защите прав потребителей или в суд, предусматривают рассмотрение споров только в третейском суде;
8) разрешают производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу в одностороннем порядке отказываться от договора, за исключением случая обеспечения такой возможности также для потребителя, или разрешают производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу прекращать бессрочный договор без предупреждения;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
9) предусматривают автоматическое продление договора на определенный срок, если потребитель не информирует о непродлении договора, и устанавливают для потребителя необоснованно короткий срок для предоставления этой информации;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
10) разрешают производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу удерживать уплаченную потребителем сумму, если потребитель отказывается от договора, но не предусматривают для потребителя такую же возможность, а именно, получать эквивалентную сумму, если производитель, продавец или оказывающее услугу лицо отказывается от договора;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
11) разрешают производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу передавать далее свои права и обязанности с уменьшением таким образом объема предложенной гарантии без согласия потребителя;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
12) разрешают производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу в одностороннем порядке изменять условия договора либо характеристику товара или услуги.
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(4) При оценке условий договора принимаются во внимание характер проданного товара или оказанной услуги, все обстоятельства, при которых заключался договор, а также условия заключенного договора и связанного с ним договора.
(5) Условия договора всегда считаются взаимно не обсужденными, если договор составлен заранее и потребитель не имел возможности влиять на условия соответствующего договора.
(6) Если обсуждены отдельные условия договора или соответствующие аспекты отдельных условий, то не может считаться, что взаимно обсуждены также остальные условия договора.
(7) Если производитель, продавец или оказывающее услугу лицо утверждает, что условия договора взаимно обсуждены с потребителем, его обязанностью является доказать это.
(8) Включенные в заключенный производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом и потребителем договор несправедливые условия по требованию потребителя признаются недействительными, но договор сохраняет силу, если он может действовать и в дальнейшем после исключения несправедливых условий.
(9) Положения настоящей статьи не распространяются на такие договоры, которые заключены согласно требованиям заключенных Латвийской Республикой международных договоров или с соблюдением требований иного нормативного акта.

Статья 7. Договоры, в которых потребитель является третьим лицом

(1) В договорах, в которых производитель или продавец обещает поставить товары или оказывающее услугу лицо обещает оказать услуги в пользу потребителя как третьего лица, та договаривающаяся сторона, которой подобное обещание дано, обязана ознакомить потребителя с заключенным договором и предоставить возможность в установленный срок присоединиться к нему, чтобы потребитель получил самостоятельное право требования от производителя, продавца или оказывающего услугу лица выполнения подобного договора и возмещения убытков за ненадлежащее выполнение или просрочку.
(2) Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо не имеет права отказаться от заключения договора или отказаться от выполнения заключенного договора о поставке товара или оказании услуги потребителю как третьему лицу лишь по той причине, что с лицом, которому дано обещание, не улажены другие предыдущие обязательства.

Статья 8. Кредитование потребителя

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(1) Согласно договору кредитования потребителя лицо, занимающееся кредитованием потребителя, предоставляет или обещает предоставить потребителю кредит. Кредит оформляется как отложенный платеж, заем или иное финансовое соглашение.
(2) Договор кредитования потребителя заключается в письменной форме, и потребителю выдается один экземпляр данного договора. Плата за товар или услугу устанавливается в деньгах. В договоре кредитования потребителя запрещается устанавливать в качестве расчетного средства ценные бумаги.
(3) Потребитель имеет право выполнить свои обязательства до установленного договором кредитования потребителя срока. В этом случае он имеет право на справедливое уменьшение общих выплат по кредиту.
(4) Включаемая в договор кредитования потребителя информация, метод расчета годовой процентной ставки и справедливое уменьшение общих выплат по кредиту регламентируются правилами Кабинета министров.

Статья 9. Договор, заключенный за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества)

(1) Согласно договору, заключенному за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества), продавец поставляет товары или оказывающее услугу лицо оказывает услуги потребителю при посещении по собственной инициативе или по недвусмысленно изложенной потребителем просьбе потребителя дома, на рабочем месте или в ином месте его нахождения.
(2) Включаемая в договор, заключенный за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества), информация, а также срок и порядок реализации предусмотренного статьей 12 настоящего Закона права отказа регламентируются правилами Кабинета министров.

Статья 10. Дистанционный договор

(1) Дистанционным договором является соглашение между потребителем и продавцом или оказывающим услугу лицом на основании предложения продавца или оказывающего услугу лица посредничеством адресованного или не адресованного печатного издания, типового письма, каталога, опубликованной в прессе рекламы, к которой приложен купон заказа, телефона, факсимильной связи, Интернета, электронной почты, телевидения, радио и иных средств отправления или передачи информации.
(2) Факс, автоответчик и дистанционные средства связи, при использовании которых возможен индивидуальный контакт с потребителем, производитель, продавец или оказывающее услугу лицо может использовать только в том случае, если получено недвусмысленное согласие потребителя.
(3) Дистанционный договор выполняется не позднее чем в 30-дневный срок со дня получения производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом заказа от потребителя, если только договаривающиеся стороны не пришли к иному соглашению.
(4) Включаемая в дистанционный договор информация, отдельные условия выполнения договора, а также применение, срок реализации и порядок предусмотренного статьей 12 настоящего Закона права отказа регламентируются правилами Кабинета министров.
(Часть четвертая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 11. Договор о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания

(1) Договором о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания является договор, который заключен не менее чем на три года и согласно которому право пользования получено на время не менее одной недели в установленный или определеямый период календарного года.
(2) Договор о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания заключается в письменной форме, и потребителю выдается один экземпляр этого договора.
(3) При заключении договора о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания запрещается требовать от потребителя предварительную оплату или авансовые платежи до истечения срока, в течение которого потребитель может воспользоваться правом отказа.
(4) Включаемая в договор о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания информация, а также срок и порядок реализации предусмотренного статьей 12 настоящего Закона права отказа регламентируются правилами Кабинета министров.
(5) При заключении договора о получении на время права пользования предназначенного для проживания находящегося в Латвии здания или части здания, по вопросам, не регулируемым настоящим Законом, применяются Гражданский закон и иные нормативные акты.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(6) При заключении договора о получении на время права пользования предназначенного для проживания находящегося в иностранных государствах здания или части здания применяются действующие в соответствующем государстве законы, насколько они обеспечивают установленное настоящим Законом.

Статья 12. Право отказа

(1) Правом отказа является право потребителя в установленный срок в одностороннем порядке отказаться от договора (отменить заказ) без уплаты неустойки, процентов или возмещения убытка.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(2) Потребитель может воспользоваться правом отказа, чтобы отказаться:
1) от договора, заключенного за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества);
2) от дистанционного договора;
3) от договора о получении на время права пользования предназначенного для проживания здания или части здания.
(3) Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо в момент заключения упомянутых в части второй настоящей статьи договоров или в момент продажи товара или сдачи заказа выдает потребителю бланк письменного отказа, в котором указано наименование (фирма), имя, фамилия и адрес производителя, продавца или оказывающего услугу лица, а также дано описание права отказа.
(4) Потребитель адресует письменный отказ лицу, наименование (фирма), имя, фамилия и адрес которого указаны на бланке отказа. Отправление отказа в установленный срок расторгает договор и освобождает потребителя от любых договорных обязательств, за исключением выплат, связанных с возвращением товаров производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу.
(5) Потребитель обязан в семидневный срок после направления письменного отказа вернуть товар производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу (если товар или вещь получены). Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо обязаны в семидневный срок после получения подтверждающих затраты документов вернуть потребителю ту денежную сумму вместе со всеми процентами, которая уплачена за товар или услугу до момента прекращения договора. Если потребитель использует право отказа, обосновывая его несоответствием товара или услуги условиям договора, и возвращает товар или вещь за свои средства, то производитель, продавец или оказывающее услугу лицо в семидневный срок после получения подтверждающих расходы документов должны компенсировать потребителю также связанные с возвратом товара или вещи расходы.
(Часть пятая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(6) Потребитель несет ответственность за сохранение качества и безопасности товара в срок реализации права отказа.

Глава III. Соответствие товара или услуги условиям договора

(Наименование главы в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 13. Обязанность производителя, продавца или оказывающего услугу лица обеспечивать соответствие товара или услуги условиям договора

(1) Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо обязаны обеспечивать соответствие товара или услуги условиям договора. Товар и услуга должны соответствовать сообщениям (особенно включенной в рекламу и маркировку информации) производителя, продавца или оказывающего услугу лица об этом товаре или услуге.
(2) Производитель, продавец и оказывающее услугу лицо несут ответственность за любое несоответствие условиям договора, существующего на момент продажи товара или оказания услуги.
(3) Если несоответствие товара или услуги условиям договора обнаруживается в шестимесячный срок после продажи товара или оказания услуги, считается, что оно существовало в момент продажи товара или оказания услуги, за исключением случая, когда организованная производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом в установленном нормативными актами порядке экспертиза доказывает противоположное.
(Статья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 14. Несоответствие товара или услуги условиям договора

(Наименование статьи в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Товар не соответствует условиям договора, если:
(Вводная часть в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
1) он не соответствует установленным нормативными актами или нормативно-техническими документами требованиям, а также обычно выдвигаемым требованиям ему не присущи свойства и исполнение, которые обычно присущи товарам такого же вида и которые потребитель может обоснованно ожидать с учетом характера товара;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
2) он не пригоден для целей, предусмотренных нормативно-техническими документами или техническим паспортом, а при отсутствии таковых - целям, в которых товары того же наименования и описания обычно используются;
3) он не пригоден для целей, для которых потребитель выбрал товар и о которых он прямо или косвенно сообщил продавцу при заключении договора, за исключением случаев, когда продавец во время продажи не мог понять подобных специальных целей и у потребителя не было обоснованной причины полагаться на компетенцию и мнение продавца;
4) он не соответствует свойствам или его комплектация не соответствует той комплектации, которые во время заключения договора или изложения предложения продавец предъявил товарными образцами или моделями;
5) он не упакован, но упаковка необходима для предохранения товара от повреждений или порчи;
6) о нем представлена вводящая в заблуждение, ложная, неполная или неясная (неразборчивая) информация либо таковая не представлена вообще, из-за чего товар невозможно использовать в предназначенных целях или же он создает или может создать угрозу имуществу, здоровью, жизни потребителя или среде;
7) он является поддельным.
Услуга не соответствует условиям договора, если:
(Вводная часть в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
1) при ее оказании не соблюдены требования нормативных актов или нормативно-технических документов, или имеют место иные недостатки;
(Пункт с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
2) о ней представлена вводящая в заблуждение, ложная, неполная или неясная (неразборчивая) информация либо таковая не представлена вообще, из-за чего услугу невозможно использовать в предназначенных целях или же она создает или может создать угрозу имуществу, здоровью, жизни потребителя или среде;
(3) Товар или услуга не считаются несоответствующими условиям договора, если до заключения договора потребитель получил письменное предупреждение о ненадлежащем качестве товара или услуги либо причиной ненадлежащего качества являются поставленные потребителем материалы, за исключением случая, когда оказывающему услугу лицу как профессионалу необходимо было это знать и письменно предупредить потребителя.
(Часть третья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 15. Исключение в отношении предложения и продажи товара или оказания услуги ненадлежащего качества

(Исключена Законом от 22 ноября 2001 года)

Статья 16. Гарантия

(1) Гарантией является заверение производителя, продавца или оказывающего услугу лица в том, что товар или услуга либо их составная часть в течение определенного срока сохранит рабочие свойства, надежность и исполнение и производитель, продавец или оказывающее услугу лицо принимает на себя дополнительные обязательства, не предусмотренные настоящим Законом и иными нормативными актами.
(2) Гарантия дается в письменной форме, она является свободно доступной до приобретения товара или получения услуги, и в ней ясно указываются условия по предъявлению требования в отношении гарантии, гарантийный срок период времени, на который распространяется гарантия, а также наименование (фирма) или имя, фамилия и адрес дающего гарантию лица. В гарантии указывается, что потребитель имеет определенное право согласно нормативным актам и что гарантия на это право влияния не оказывает. В случае несоответствия гарантии данным положениям это не влияет на действительность гарантии, и потребитель имеет право требовать выполнения гарантии.
(3) Любая гарантия производителя, продавца или оказывающего услугу лица является обязательной для дающего ее лица в соответствии с условиями гарантийного документа и включенной в рекламу соответствующего товара или услуги информацией. Если производителем является не зарегистрированное в Латвии предприятие (предпринимательское общество), продавец или уполномоченный представитель производителя несет ответственность за обеспечение данной производителем гарантии.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(4) Продавец не имеет права уменьшать объем данной производителем гарантии и сокращать ее срок.
(5) Использование слова "гарантия" или другого слова похожего значения запрещается в случае его несоответствия положениям частей первой и второй настоящей статьи.
(Статья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Глава IV. Информация о товарах и услугах
Статья 17. Обеспечение информацией

(1) Производитель, продавец или оказывающее услугу лицо обязано ознакомить потребителя с достоверной и полной информацией о качестве предлагаемого товара или услуги, безопасности, цене, гарантии и возможностях гарантийного ремонта, правилах применения, наименовании (фирме), имени, фамилии и адресе производителя, продавца или оказывающего услугу лица с указанием их в маркировке, прилагаемой инструкции по применению, техническом паспорте или иной письменной информации.
(2) Потребитель имеет право требовать предоставления дополнительной устной информации.
(3) Порядок указания продажной цены и цены единицы измерения для товаров, предлагаемых потребителю, а также порядок указания цен на услуги регламентируются правилами Кабинета министров.

Статья 18. Информация о производителе, продавце или оказывающем услугу лице

(1) Для того чтобы иметь возможность идентифицировать производителя, в маркировке на товаре, упаковке или прилагаемой этикетке указывается место нахождения производителя и наименование (фирма) изготовителя. Если это невозможно, место нахождения производителя и наименование (фирма) изготовителя указывается на внешней упаковке, в сопроводительных документах или на торговом месте.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(2) Продавцу запрещается предлагать или продавать поддельный товар или товар, производителя которого невозможно идентифицировать. Положение об идентификации производителя не распространяется на продажу бывшего в употреблении товара.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(3) В постоянных местах торговли или оказания услуг должна иметься информация, на которой указано наименование (фирма) продавца или оказывающего услугу лица и время работы.
(Часть третья с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)

Статья 19. Информация об особых свойствах товаров

Технически сложные товары, а также товары, которые содержат опасные вещества или для применения которых необходимы особые навыки, производитель обязан обеспечивать правилами пользования, предупреждающими знаками или символами. Если в правила пользования включена информация на иностранном языке, к ней должен быть приложен перевод информации на государственный язык.

Статья 20. Предъявляемые к маркировке товаров общие требования

(1) Представленная в маркировке информация должна быть хорошо различимой и понятной, она должна объективно отражать безопасность товара или его безвредность и качество. Представленная в маркировке информация не должна наделять товар качествами, которые ему не свойственны, а также вводить покупателя в заблуждение о том, что товары обладают какими-либо специфическими свойствами, если такими свойствами обладают все товары соответствующего вида.
(2) Маркировка должна быть нестираемой. Представленная в маркировке информация должна быть ясной, ее не разрешается закрывать другой письменной информацией, изображением или наклейкой.
(3) Производитель или продавец обязан обеспечить, чтобы включенная в маркировку товаров информация была представлена потребителю с соблюдением нормативных актов, регламентирующих использование государственного языка.
(4) Продавцу запрещается предлагать и продавать товары, представленная в маркировке которых информация или исполнение маркировки не соответствует требованиям настоящего Закона и иных нормативных актов.
(5) Общие требования к маркировке товаров не распространяются на продажу бывших в употреблении товаров.

Статья 21. Особая маркировка товаров

(1) Товары и группы товаров, которым необходима особая маркировка, а также порядок маркировки упомянутых товаров и групп товаров устанавливаются Кабинетом министров.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(2) В отношении товаров домашнего обихода, в маркировку которых производитель или импортер желает включить информацию об эмиссии шума в среду, Кабинетом министров устанавливается порядок маркировки, а также методы определения эмиссии шума и порядок их проверки.
(Часть вторая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 21_1. Распродажа и снижение цен

(1) Слово "распродажа" или другое слово похожего значения при предложении товаров разрешается применять только в том случае, если соблюдены все следующие условия:
1) оно распространяется на распродажу всех товаров или распродажу указанной их части;
2) распродажа происходит в ограниченный и указанный период времени;
3) цены ниже обычных цен на соответствующие товары или услуги.
(2) Слова "скидки", "сниженные цены" или другие слова похожего значения при предложении товаров или услуг разрешается использовать только в том случае, если соблюдены все следующие условия:
1) они распространяются на продажу такого товара или оказание такой услуги, которыми продавец или оказывающее услугу лицо постоянно занимается;
2) такая торговля происходит в течение ограниченного периода времени;
3) цены ниже обычных цен на соответствующие товары или услуги.
(3) После публичного объявления о снижении цен, скидках или распродаже должны быть ясно указаны первоначальная цена на товары и услуги и цена после снижения.
(4) О распродаже публично должно быть сообщено по меньшей мере за пять дней до ее начала с выставлением сообщения в месте торговли.
(5) Цена соответствующего товара или услуги, на которые установлены скидки, не должна меняться по меньшей мере в течение месяца до публичного объявления о снижении цен, скидках или распродаже.
(6) Запрещается объявление и осуществление распродажи одного и того же товара или одной и той же услуги, если не прошло три месяца с последней распродажи, за исключением случая ликвидации продавца или оказывающего услугу лица либо изменения ими вида деятельности.
(Статья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Глава V. Общественные организации по защите прав потребителей
Статья 22. Образование общественных организаций по защите прав потребителей

Потребители имеют право добровольно объединяться в общественные организации (клубы, общества или объединения), целью деятельности которых является защита прав потребителей и которые осуществляют деятельность согласно нормативным актам и уставу соответствующей общественной организации по защите прав потребителей.

Статья 23. Права общественных организаций по защите прав потребителей

Общественные организации по защите прав потребителей имеют право:
1) вместе с учреждениями надзора и контроля за защитой прав потребителей участвовать в проверках, связанных с соблюдением требований к качеству изготовляемых и реализуемых товаров и оказываемых услуг;
2) рассматривать жалобы и предложения потребителей, оказывать необходимую помощь потребителям в случае нарушения их прав;
3) подавать в суд исковые заявления о защите прав и интересов потребителей и представлять интересы потребителей в суде;
4) приобретать товары и заказывать услуги с целью проведения сравнительной проверки товаров, услуг и изготовленных вещей;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
5) вносить в Центр защиты прав потребителей предложение о выполнении упомянутых в части восьмой статьи 25 настоящего Закона действий.
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Глава VI. Надзор и контроль за защитой прав потребителей
Статья 24. Учреждения надзора и контроля

Надзор и контроль за защитой установленных настоящим Законом и иными нормативными актами прав потребителей осуществляют Центр защиты прав потребителей, другие компетентные и уполномоченные государственные учреждения в сотрудничестве с самоуправлениями и общественными организациями по защите прав потребителей.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Статья 25. Центр защиты прав потребителей

(1) Центр защиты прав потребителей является находящимся под надзором Министерства экономики учреждением государственного управления, действующим в соответствии с утвержденным Кабинетом министров положением.
(2) Директор Центра защиты прав потребителей по рекомендации министра экономики назначается на должность и освобождается от должности Кабинетом министров.
(3) Основной задачей Центра защиты прав потребителей является реализация защиты прав и интересов потребителей.
(4) Основные функции Центра защиты прав потребителей:
1) осуществлять контроль в сфере торговли непродовольственными товарами (за исключением медицинских товаров, лекарств, ветеринарных лекарств, фармацевтических продуктов, косметических средств, ветеринарно-фармацевтических продуктов, средств по уходу за животными, используемых в быту химических веществ и химических продуктов) и оказания услуг;
2) осуществлять контроль правильного определения веса и меры продовольственных и непродовольственных товаров, а также правильного расчета платы за покупку;
3) организовывать и координировать сотрудничество вовлеченных в реализацию государственной политики по защите прав потребителей учреждений надзора и контроля и общественных организаций по защите прав потребителей;
4) рассматривать заявления и жалобы потребителей о нарушениях прав потребителей, а также помогать потребителям разрешать конфликты, возникшие у них с производителями, продавцами или оказывающими услуги лицами, и требовать выполнения законных требований потребителей;
5) организовывать лабораторную или иную экспертизу приобретенных потребителями товаров или использованных услуг;
(Пункт с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
6) требовать от производителя, продавца или оказывающего услугу лица изменения проекта договора или прекращения выполнения условий договора, если констатированы несправедливые или неясные условия договора в предложенном производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом проекте договора или в заключенном договоре;
7) оказывать потребителям юридическую помощь по вопросам прав потребителей;
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
8) осуществлять надзор за соблюдением прав потребителей в договорах, заключаемых потребителями с производителями, продавцами или оказывающими услуги лицами;
9) (Исключен Законом от 22 ноября 2001 года);
10) выполнять другие задания, порученные ему в соответствии с законами и иными нормативными актами.
(5) Центр защиты прав потребителей не оказывает юридическую помощь потребителям - юридическим лицам.
(6) При защите прав и охраняемых законом интересов потребителей Центр защиты прав потребителей имеет право подавать в суд исковое заявление или давать заключение по делу.
(7) Предъявленные должностными лицами Центра защиты прав потребителей иски и данные ими указания в пределах установленной законами и иными нормативными актами компетенции в каждом конкретном случае являются обязательными для производителя, продавца и оказывающего услугу лица.
(8) Если констатировано нарушение прав потребителей, затрагивающих индивидуальные или групповые интересы потребителей (коллективные интересы потребителей), и это может нанести вред или причинить убытки правам отдельного потребителя, Центр защиты прав потребителей имеет право:
1) принимать решение, которым производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу поручается прекратить нарушение и выполнить определенные действия для устранения его влияния и которым устанавливается срок для выполнения этих действий;
2) частично или полностью публиковать принятое решение в газете "Латвияс Вестнесис" (связанные с публикацией расходы покрываются производителем, продавцом или оказывающим услугу лицом).
(Часть восьмая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(9) Упомянутое в пункте 1 части восьмой настоящей статьи решение имеет силу с момента, когда оно становится известным адресату. Обжалование решения не приостанавливает его исполнение.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Часть девятая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(10) До истечения срока, установленного упомянутым в пункте 1 части восьмой настоящей статьи решением, производитель, продавец или оказывающее услугу лицо информирует Центр защиты прав потребителей о выполнении установленных действий. Если производитель, продавец или оказывающее услугу лицо до истечения срока не выполнили установленные действия или не информировали Центр защиты прав потребителей об их выполнении, Центр защиты прав потребителей применяет предусмотренное за соответствующее нарушение административное взыскание в установленном законом порядке.
(Часть десятая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(11) Центр защиты прав потребителей при взыскании расходов на лабораторную или иную экспертизу приобретенных потребителями товаров или использованных ими услуг освобождается от уплаты судебных издержек.
(Часть одиннадцатая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(12) Центр защиты прав потребителей имеет право создавать консультативный совет с включением в него представителей государственных учреждений, общественных организаций по защите прав потребителей, организаций производителей, продавцов и оказывающих услуги лиц, а также с изданием рекомендаций по вопросам защиты прав потребителей.
(Часть двенадцатая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 26. Рассмотрение жалоб потребителей в учреждениях надзора и контроля

(1) Потребители имеют право подавать жалобы о нарушениях требований настоящего Закона и иных нормативных актов по защите прав потребителей в Центр защиты прав потребителей и другие учреждения надзора и контроля, в компетенцию которых входит защита прав потребителей в соответствующей сфере.
(2) Центр защиты прав потребителей и другие учреждения, в компетенции которых находится надзор за рынком в соответствующей сфере, имеет право устанавливать для производителя, продавца или оказывающего услугу лица срок подачи письменного ответа об упомянутых в жалобе потребителя нарушениях.
(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)

Глава VII. Устранение нарушения прав потребителя
Статья 27. Требование потребителя в отношении не соответствующего условиям договора товара или услуги

(1) Потребитель имеет право предъявить требование производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу в отношении несоответствия товара или услуги условиям договора в течение двух лет со дня приобретения товара или получения услуги.
(2) Если производитель или продавец на товар либо оказывающее услугу лицо дали гарантию на услугу, после истечения упомянутого в части первой настоящей статьи срока потребитель имеет право предъявить требование в течение всего оставшегося гарантийного срока согласно указанным в гарантийном документе условиям.
(3) Порядок предъявления требования потребителя в отношении не соответствующих условиям договора товара или услуги, а также порядок организации экспертизы товара или услуги устанавливаются Кабинетом министров.
(Статья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 28. Права потребителя в случае продажи или передачи ему в пользование не соответствующего условиям договора товара

(1) Потребитель, которому продан или передан в пользование не соответствующий условиям договора товар, имеет право потребовать от производителя или продавца выполнения одного из следующих действий:
1) соответствующего снижения цены товара;
2) безвозмездного устранения несоответствия товара условиям договора или возмещения потребителю расходов на устранение несоответствия;
3) обмена товара на такой же или эквивалентный товар, которым было бы обеспечено соответствие условиям договора;
4) отмены договора и возврата потребителю уплаченной за товар денежной суммы.
(2) Товар подлежит обмену или его несоответствие условиям договора подлежит устранению в разумный срок без создания неудобств для потребителя с учетом характера и предполагаемого применения товара.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(3) В случае обнаружения несоответствия товара условиям договора позднее, чем через шесть месяцев после продажи товара, потребитель имеет право:
1) прежде всего потребовать от производителя или продавца безвозмездного устранения несоответствия товара условиям договора, или возмещения потребителю расходов на устранение несоответствия, или обмена товара на такой же или эквивалентный товар, которым было бы обеспечено соответствие условиям договора (за исключением случая, когда это невозможно);
2) в случае, когда производитель или продавец не может обменять товар или в разумный срок устранить несоответствие товара условиям договора без создания неудобств для потребителя, - потребовать от производителя или продавца снижения цены товара или отмены договора и возврата потребителю уплаченной за товар денежной суммы пропорционально износу товара, констатированному организованной в установленном нормативными актами порядке экспертизой.
(4) Если несоответствие товара условиям договора является малозначительным и не может оказать существенное влияние на возможность использования товара потребителем, потребитель не может требовать от производителя или продавца отмены договора и возврата уплаченной за товар денежной суммы. Несоответствие товара условиям договора считается малозначительным, если организованной в установленном нормативными актами порядке экспертизой констатировано, что несоответствие товара не снижает качества выполнения основных функций товара или свойств его применения и оно может быть устранено без создания визуально констатируемых изменений во внешнем виде товара.
(5) Если неправильная или некачественная установка товара стала причиной несоответствия товара условиям договора, а товар был установлен продавцом или третьим лицом согласно договору, заключенному с продавцом, а также если товар был установлен потребителем согласно неправильной (неточной) или не переведенной на государственный язык памятке по применению, то товар считается не соответствующим условиям договора и потребитель имеет право потребовать от продавца выполнения предусмотренных настоящей статьей требований.
(6) Использование упомянутых в части первой настоящей статьи прав не исключает права потребителя потребовать возмещения убытка или уплаты неустойки.
(7) Не соответствующие условиям договора крупногабаритные товары и товары тяжелее 10 килограммов для проведения экспертизы, уценки, устранения недостатков, обмена товара или отмены договора доставляются производителем или продавцом за свой счет. Если производитель или продавец отказываются доставить товар, потребитель имеет право доставить товар сам или с помощью третьего лица, но за счет производителя или продавца.
(8) Если товар доставляется потребителем, производитель или продавец в трехдневный срок после получения подтверждающего расходы документа должен возместить расходы, возникшие у потребителя в связи с доставкой товара.
(Статья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 29. Права потребителя в случае оказания не соответствующей условиям договора услуги

(Наименование статьи с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(1) Потребитель, которому оказана не соответствующая условиям договора услуга, имеет право потребовать от оказывающего услугу лица выполнения одного из следующих действий:
1) соответствующего снижения цены услуги;
2) безвозмездного устранения несоответствия оказанной услуги условиям договора;
3) изготовления другой вещи из такого же материала или материала такого же качества либо оказания соответствующей условиям договора услуги;
4) отмены договора и возврата потребителю уплаченной за услугу денежной суммы.
(Часть первая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(2) Если оказывающим услугу лицом утерян или испорчен материал или изделие потребителя, потребитель имеет право по собственному выбору требовать:
1) выполнения заказа из такого же или равноценного материала;
2) оплаты стоимости материала или изделия по рыночным ценам на день требования.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(3) В случае обнаружения несоответствия услуги условиям договора позднее, чем через шесть месяцев после оказания услуги, потребитель имеет право:
1) прежде всего потребовать от оказывающего услугу лица безвозмездного устранения несоответствия услуги условиям договора, или возмещения потребителю расходов за устранение несоответствия, или изготовления другой вещи из такого же материала или материала такого же качества, или оказания соответствующей условиям договора услуги (за исключением случая, когда это невозможно);
2) в случае, когда оказывающее услугу лицо не может изготовить новую вещь, оказать другую услугу или в разумный срок устранить несоответствие услуги условиям договора без создания неудобств для потребителя, - потребовать от оказывающего услугу лица снижения цены услуги или отмены договора и возврата потребителю уплаченной за услугу денежной суммы пропорционально износу вещи, констатированному организованной в установленном нормативными актами порядке экспертизой.
(Часть третья в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(4) Если несоответствие услуги условиям договора является малозначительным и не может оказать существенного влияния на возможность использования услуги или вещи потребителем, потребитель не может требовать от оказывающего услугу лица отмены договора и возврата уплаченной за услугу денежной суммы или изготовления новой вещи. Несоответствие услуги условиям договора считается малозначительным, если организованной в установленном нормативными актами порядке экспертизой констатировано, что несоответствие услуги не снижает качества выполнения основных функций услуги или вещи или свойств их применения и оно может быть устранено без создания визуально констатируемых изменений во внешнем виде вещи.
(Часть четвертая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(5) Если оказывающее услугу лицо отказывается устранить несоответствие услуги условиям договора, потребитель имеет право устранить его сам или при помощи третьего лица, но за счет оказывающего услугу лица.
(Часть пятая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
(6) Использование упомянутых в частях первой и второй настоящей статьи прав не исключает права потребителя требовать возмещения убытка или уплаты неустойки.

Статья 30. Права потребителя, если товар не поставлен или услуга не оказана в установленный срок

Если потребитель не получает товар в установленный договором срок или если услуга по не зависящим от потребителя обстоятельствам не выполнена в установленный договором срок и потребитель более не заинтересован в выполнении договора, потребитель имеет право в одностороннем порядке отказаться от договора, получить внесенную предварительную оплату и потребовать возмещения причиненных убытков, за исключением случая, когда продавец или оказывающее услугу лицо заключили письменное соглашение с потребителем о продлении срока.

Статья 31. Требования потребителя в связи с кредитованием потребителя

(1) Потребитель имеет право в одностороннем порядке отказаться от соответствующего договора кредитования потребителя, если он использует предусмотренное статьей 12 настоящего Закона право отказа и оплата товара или услуги частично или полностью производится с использованием договора кредитования потребителя, заключенного между потребителем и продавцом или оказывающим услугу лицом, или с использованием потребительского кредита, предоставленного потребителю третьим лицом (кредитором) согласно договору между кредитором и продавцом или оказывающим услугу лицом, или с использованием сотрудничества между кредитором и продавцом или оказывающим услугу лицом в кредитовании потребителя. Обязанностью продавца, оказывающего услугу лица или кредитора является возврат потребителю в семидневный срок той денежной суммы вместе с процентами, которая была уплачена за товар или услугу до момента отмены договора.
(Часть первая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(2) Потребитель имеет право требовать отмены договора кредитования потребителя, если он использует предусмотренное в пункте 4 части первой или пункте 2 части третьей статьи 28 или в пункте 4 части первой или пункте 2 части третьей статьи 29 настоящего Закона право и оплата товара или услуги частично или полностью производится с использованием договора кредитования потребителя, заключенного между потребителем и продавцом или оказывающим услугу лицом, или с использованием потребительского кредита, предоставленного потребителю третьим лицом (кредитором) согласно договору между кредитором и продавцом или оказывающим услугу лицом, или с использованием сотрудничества между кредитором и продавцом или оказывающим услугу лицом в кредитовании потребителя.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

(Часть вторая с изменениями, внесенными Законом от 22 ноября 2001 года)
(3) В упомянутом в части второй настоящей статьи случае продавец, оказывающее услугу лицо или кредитор обязан возвратить потребителю ту денежную сумму вместе с процентами, которая уплачена за товар или услугу до момента отмены договора. Потребитель обязан возвратить товар продавцу или изготовленную в результате оказанной услуги вещь - оказывающему услугу лицу. Продавец, оказывающее услугу лицо или кредитор не может требовать от потребителя уплаты неустойки или возмещения убытков в связи с отменой договора кредитования потребителя.

Статья 32. Определение возмещения убытков

Возмещение убытков определяется согласно Гражданскому закону с учетом того, что:
1) потребитель не имеет специальных знаний об особенностях и характеристиках приобретенного товара или полученной услуги;
2) ссылки продавца на то, что представленная производителем информация о товаре не соответствует действительности, не освобождают продавца от ответственности.

Статья 33. Ответственность производителя, продавца и оказывающего услугу лица

(1) За нарушения прав потребителей, установленных настоящим Законом и иными нормативными актами по защите прав потребителей, наступает гражданско-правовая, административная или уголовная ответственность.
(2) Продавец или оказывающее услугу лицо, возместившее потребителю причиненные убытки или возвратившее уплаченную за товар или услугу денежную сумму, имеют право регрессного требования по отношению к лицу, у которого приобретен товар или материалы.
(3) Если производитель, продавец или оказывающее услугу лицо приходят к соглашению с третьим лицом об устранении недостатков товара или услуги, подобное соглашение не освобождает производителя, продавца или оказывающее услугу лицо от прямой ответственности перед потребителем.
(4) Если несоответствие товара или услуги условиям договора возникло в результате действия или бездействия производителя, продавца, распространителя или другого лица, продавец или оказывающее услугу лицо имеет право обратиться с регрессным иском против соответствующего лица.
(Часть четвертая в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Статья 34. Освобождение производителя, продавца или оказывающего услугу лица от выполнения гарантийных обязательств и возмещения убытков

(Исключена Законом от 22 ноября 2001 года)

Статья 35. Ответственность за неустранение недостатков товара или услуги в срок

Если производитель, продавец или оказывающее услугу лицо в течение 30 дней со дня подачи потребителем требования о недостатках товара или услуги либо в соответственно установленный уполномоченными учреждениями надзора и контроля срок не устранил недостаток товара или услуги, он обязан возместить все убытки, возникшие у потребителя в связи с несоблюдением срока.

Глава VIII. Ответственность учреждений надзора и контроля
Статья 36. Возмещение убытков в связи с необоснованными действиями учреждений надзора и контроля

(1) Если выяснено, что товар необоснованно конфискован, необоснованно приостановлено его производство, предложение или продажа, необоснованно установлен запрет на производство, предложение и продажу товара или оказание услуги либо констатированы иные нарушения полномочий учреждений надзора и контроля, в результате которых у производителя, продавца или оказывающего услугу лица возникли убытки, производитель, продавец или оказывающее услугу лицо имеет право в установленном законом порядке подать в суд иск о возмещении убытков и неполученной прибыли.
(2) Упомянутые в части первой настоящей статьи убытки обязано возместить то учреждение, которое необоснованно конфисковало товар, необоснованно приостановило его производство, предложение или продажу, необоснованно установило запрет на производство, предложение или продажу товара или услуги, либо необоснованно запретило производство, предложение или продажу товара или оказывать услугу, либо с нарушением полномочий причинило убытки производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу.

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).

Переходные положения

1. Со вступлением в силу настоящего Закона, утрачивает силу Закон "О защите прав потребителей" (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 46/47/48; Ведомости Сейма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1998, № 5).
2. Кабинет министров в трехмесячный срок после вступления настоящего Закона в силу утверждает положение о Центре защиты прав потребителей.
3. Кабинет министров в трехмесячный срок после вступления настоящего Закона в силу издает правила, регламентирующие:
1) условия упомянутого в статье 8 настоящего Закона договора кредитования потребителя;
2) условия упомянутого в статье 9 настоящего Закона договора, заключенного за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества);
3)условия упомянутого в статье 10 настоящего Закона дистанционного договора;
4) условия упомянутого в статье 11 настоящего Закона договора о приобретении на время права использования предназначенного для проживания здания или части здания.
4. Права, регулируемые статьей 31 настоящего Закона, применяются только после вступления в силу правил Кабинета министров о договоре кредитования потребителя.
5. Право отказа, регулируемое статьей 9 настоящего Закона, применяется только после вступления в силу правил Кабинета министров о договоре, заключенном за пределами постоянного места торговли или оказания услуг предприятия (предпринимательского общества).
6. Право отказа, регулируемое статьей 10 настоящего Закона, применяется только после вступления в силу правил Кабинета министров о дистанционном договоре.
7. Право отказа, регулируемое статьей 11 настоящего Закона, применяется только после вступления в силу правил Кабинета министров о договоре, регламентирующем приобретение на время права использования предназначенного для проживания здания или части здания.
8. Изменения в части первой статьи 27, части третьей статьи 28, части третьей статьи 29 и части второй статьи 31 настоящего Закона вступают в силу 1 января 2003 года. До 1 января 2003 года потребитель имеет право предъявлять требование производителю, продавцу или оказывающему услугу лицу в отношении несоответствия товара или услуги условиям договора в течение одного года после приобретения товара или получения услуги.
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
9. Кабинет министров до 1 июня 2002 года издает правила, упомянутые в части четвертой статьи 10 и части третьей статьи 27 настоящего Закона.
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)
10. До издания упомянутых в пункте 9 настоящих Переходных положений правил Кабинета министров, но не позднее чем до 1 июня 2002 года имеют силу следующие правила Кабинета министров, насколько они не противоречат настоящему Закону:
1) правила от 24 августа 1999 года № 299 "Порядок заявления требования потребителя о товаре или услуге ненадлежащего качества и проведения экспертизы товара или изготовленной вещи";
2) правила от 7 сентября 1999 года № 316 "Правила о дистанционном договоре";
3) правила от 23 января 2001 года № 29 "Правила маркировки бытовых стиральных машин, сушильных машин и комбинированных стиральных и сушильных машин";
4) правила от 23 января 2001 года № 30 "Правила маркировки бытовых холодильников и морозильников";
5) правила от 23 января 2001 года № 31 "Правила маркировки бытовых печей";
6) правила от 23 января 2001 года № 32 "Правила маркировки бытовых посудомоечных машин";
7) правила от 23 января 2001 года № 33 "Правила маркировки бытовых ламп".
(Пункт в редакции Закона от 22 ноября 2001 года)

Внимание! Данная редакция документа утратила силу! Действующую редакцию документа, а также другие документы, связанные с законодательством Латвии, в переводе на русский язык Вы можете приобрести в издательстве ''Бюро деловой информации'' (Biznesa informacijas birojs) (www.pravo.lv).